scripod.com
过刊064：据信，曾有人在孤岛合写情史

Overview

Shownote

Highlights

Transcript

Chapters

Pins

过刊 064：据信，曾有人在孤岛合写情史

过刊

2024/03/31
过刊

过刊

2024/03/31
OverviewShownoteHighlightsTranscriptChaptersPins

Shownote

【编者按】 过刊第六十四期，我们聊一聊《粉丝来信》。这部近年热门的韩改音乐剧已上演至第六轮，集聚着内地音乐剧市场诸多剖面：韩改何时到头？汉化如何取舍？衍生怎样配合？演员对于人物关系的理解，又如何影响到舞台故事的呈现。留白的文本里暗潮翻涌，有人带着仰望靠近，借文字的光在音乐里交心。无人知晓，他在与春天告别后，余生再也写不出动心。也有人好似经过一遭，对悲剧业已知晓，于是在快乐时就红了眼眶。信是情感的载具，舞台亦是，转译现实和空想，通往各种形态的故往。 【本期目录】 01:50 大小之间，中体量剧空间 04:0...

Highlights

本期节目围绕音乐剧《粉丝来信》展开深度探讨，不囿于观演感受，而是以书信为切口，深入剖析文本肌理、舞台转译、历史语境与当代创作生态之间的张力。
00:07
信是连接孤岛的媒介，阅读信能感受时间厚度
01:54
《粉丝来信》放在大剧场会削弱其细腻的情绪表达
04:02
舞台背景太花、环境布置奢华，影响剧情观看
07:42
中文版设定在 1943 年上海孤岛文学语境，信成为连接孤岛的精神唯一通道
08:42
信会成为孤岛中的信仰之光，人们易将期待和对未来的希冀寄托于信上
10:00
韩版台词大量源自金允珍作品，诗意与情感逻辑高度自洽
11:54
架空抽离是软弱的，文学艺术应介入现实
14:40
信可理解为信物，象征文学力量，但当时环境难以让人纯粹追寻这束光
15:51
金海明表示只有借笔在这方天地完成人生最后的书写
18:03
李林将钢笔贴胸口沾温热后归还，用身体温度传递无声理解
19:00
身边人被鼓励告密、自首，使人精神趋于紧张，人与人关系在计算中
22:04
郑威兰因与父亲有矛盾、缺少同龄伙伴，需要文学出口
24:37
对夏光畸形的爱需其有惊人才华，看到小读者的信就抓住机会的人
26:41
玛丽走进马克思房间的瞬间，让‘唯一朋友’的告白真实动人
27:14
施哲明饰演金海铭时较为简单，就是爱上了夏果
28:35
若技巧与情感不符会出戏
31:06
人物丰满后会产生自主性，抗拒不合逻辑的台词
35:11
结尾处夏光从背后抱紧郑薇兰，让人感受到郑薇兰与春天告别、失去天赋与爱人后的遗憾，但仍留有一丝希望
37:35
崔夏光逼迫郑薇兰创作，体现艺术生产中的权力压迫
42:35
爱经过文字转译和情感传递，融入想象与文学再创作，最终定格于文字
45:04
夏光帮金海明开启纯粹文学大门，需艺术家献祭自身痛苦留存于作品
47:54
夏光与郑威蓝视线叠合后与金海明平视，达成恋爱关系的结构性平衡
49:15
《粉丝来信》中三人交替牵手的舞蹈编排直接服务于剧本情感表达
56:37
剧中人物调侃金海明感情不尊重人，戏中人对夏光有男性凝视让人不适
58:53
下半场逻辑不能细究，原因在于串联逻辑线的七人会及剧本存在薄弱之处
1:01:07
玩家因不想当故事主人公而玩得不舒服
1:04:41
文学不是结局而是起点，文学应是孤岛中的渡舟
1:07:19
富商在二楼透过窗户指向石库门远方，观众瞥见拐角处疑似李玲身影的那一瞬间极具戏剧张力
1:13:00
疫情期间选择改编韩剧是因成本低、情感因素讨喜，但如今汉化韩改剧过多没必要
1:21:33
曲艺不应只关注北方，上海滑稽戏亟待展现新时代活力
1:23:06
Saki 无论何时都无失误，能根据每场戏做出反应
1:25:08
演员不能因粉丝包容热爱而停止进步
1:28:19
部分演员全国巡演难以卖齐票，市场观众有限
1:33:38
文广工作人员在中场公然鄙夷《粉丝来信》观众重复，暴露行业对受众的傲慢与认知偏差
1:36:41
白卓明在《生吞》中下半场狗血，演员撑不起戏，甚至最后跳二人转让资深老师中途离场

Chapters

信：孤岛之间的桥梁
00:00
大小之间，中体量剧空间
01:50
舞美的气质和角色的气质
04:00
韩改音乐剧本土背景
05:55
信是用来连接孤岛的
08:30
做局部汉化的后遗症
10:00
绝不介入现实的艺术是软弱的
11:45
追求可以一致，方向可有分歧
13:10
他只有足够绝望，故事才能往下走
15:50
钢笔还回去那刻，带了心口的温热
18:00
在孤岛里如何局促地生活
19:00
如何相信他们只有彼此
22:00
如何信服他真的写得好
23:10
信是需要有时间跨度的
25:10
角色之间有水面下的暗涌
27:10
当声音和情绪状态不一致
28:35
两种完全不同的写信方法
29:35
欲望的她，与治愈的她
31:30
老去的他，与长大的他
37:35
在他身上能看到故事是如何发生的
39:10
从爱侣到缪斯：由实转虚的转折点
43:15
两人视线的交叠，三人权力的平衡
47:50
舞蹈编排：内地音乐剧里被边缘化
49:15
舞台细节：故事里的悲伤都有预警
50:20
情感饱和的主线，逻辑匮乏的副线
58:50
剧场版和环境版的衍生矛盾
59:30
主线视角和旁观视角的差异
1:01:35
当环境真的被用好
1:05:50
韩改音乐剧几时休
1:13:00
《南墙计划》：刻板印象集大成
1:16:30
首席特质：你得耐得住反复细看
1:23:00
你看出了套路，你就觉得无趣了
1:25:00
市场环境：观众重复，票力见顶
1:26:50
取票奇遇：只养韭菜，不思进取
1:29:20
跨界背后，青年话剧演员的危机
1:36:40

Transcript

左小姐: 信它好像就是连接孤岛跟孤岛的。书信是可以反复去回味的。阅读一封信的过程当中，你通过反复的品味，反复的摩挲，你会产生一种激烈的表达欲。 葛小姐: 前面的时候脆弱是，我不知道未来会发生什么事情，因为我还年轻，后面脆弱是，这样的局势。所有的这一切是因我而起，你还能再看我一眼吗？中间你是能够感觉到时间的厚度的。 左小姐: 我们爱的是信一端的你。经由文字的转译，又经过了情感的传递，如何了我的想象，融入了我的文学的再创作？当大雾散尽的那一刻，也是跟春天告别的那一刻。 葛小姐: 如果夏圭是纯粹的欲望，当你的欲望...
小宇宙
Open in 小宇宙