After the Supreme Court ruled that many of President Trump’s tariffs were illegal, thousands of companies have sued the government in the hopes of getting their money back. WSJ’s Lydia Wheeler reports on the obscure court at the center of the refund battle...