对话敌蜜赵宇飞（政治哲学圆桌播客所有者），307 - 为什么国内很多学术翻译质量这么差？姐妹篇 在 AI 如此强大的今天，翻译是否会消失？需要承认的现实是，大量机械性和重复性的翻译工作，AI 不仅可以胜任，甚至往往比人类更准确。但问题在于：翻译最关键的部分，恰恰不是这些 “机械劳动”，而是剩下的一些需要判断、辨析与理解的工作。AI 基于既有语料进行概率性复写，它不会理解术语的 “概念史”，也无法真正辨认一个术语背后的思想脉络。这意味着，AI 不仅不会终结翻译问题，反而可能放大并固化历史上的误译。 进一步来看，现代中文人文...