“Love Story,” the FX limited series about John F. Kennedy Jr. and Carolyn Bessette’s relationship, has taken audiences by storm. Its unstoppable wave of ’90s nostalgia has swept through the world of fashion, revitalized iconic New York landmarks and set of...