Ep3. 为了 “看遍全世界”，这个文科生做了 AI 翻译网站 本期嘉宾是大饼，他本科在浙大读文献学，硕士在北大读比较文学，是个标准的文科生。大饼之前做了多年媒体，这两年转型码农。年初，他用一个月时间搭建了一个 AI 翻译工具，帮他和他的朋友们读书。我们想请他聊聊，如何用 AI 帮助爱读书的人 “看遍全世界”，如何实现自我教育。 -Highlight- - 有些人觉得，AI 翻译的场景，就是我把文件传上去，点一下处理按键，今天就可以送到印刷厂，明天拿到读者手里。这种是过分的想法了。 - 你得搞清楚工具的属性，不存在一劳永逸的翻译工具。 -AI 更多扮演的是自我教育时，一个老师的角色，就像尼采说的，“但愿命运帮我解除掉自我教育的可怕的责任跟麻烦”。 - 个人单打独斗从事翻译，有可能是一种现代的现象，从翻译历史来说，在很长一段时间都是一个团队协作完成的任务。比如像我们中国历史里面，无论是鸠摩罗什还是玄奘他们，译经都是非常庞大的群体。 - 很多人可能没有意识到，世界文学时代已经到了，巴别塔建成了！ - 自己动手做网站是怎样的体验？出 bug 了改 bug，出 bug 了改 bug，改一个 bug 产生 10 个 bug，非常地刺激了！ - 时间轴 - 01:25 有了 AI 的辅助，看遍全世界是可以实现的 托卡尔丘克的《云游》有一处很打动人，她说，在云游生涯中，只对两本书保持信念，因为他们是用真正的激情所写。两本书之一，是用古波兰文写的类似百科全书的东西，有了 AI 辅助，我也可以蛮流畅地去读这样一本书。想到这种可能性就觉得很棒。 08:05 市面上的翻译工具比较：谷歌翻译，DeepL，沉浸式翻译插件。 08:30AI 如何通过了我的 “翻译测试”？ 《包法利夫人》中的名句，比较许渊冲、周克希、钱锺书等人的译本和 AI 翻译。比较古代意大利文翻译。比较约翰逊名句的翻译。结论是，AI 能够拿出相对可信的版本，能够帮助自我教育。 12:18AI 翻译工具如何做提示词？ 把余光中作为提示词。 18:34 大家对 AI 翻译的两种态度：仰视和轻视。 AI 让翻译回到团队协作的传统。举例：玄奘和鸠摩罗什，林纾，奥登。 21:14 要放弃对 AI 不切实际的幻想，它就是一个效率工具。 每个工具都有优缺点，举例，诗歌如果一行一行地送，就无法把握整体意象；DEEPL 会漏译。沉浸式插件，大段大段对比看着不舒服。 自己做的这个，优点是满足个人处理长文档的需求，可以一气呵成，缺点是处理图文混排这些已经放弃。如果一个工具能够翻译好视频字幕，就翻译不好诗歌，除非你考虑得足够周全。 23:52 免费 AI 工具的错觉 例如，免费版沉浸式翻译插件，给大家造成了 AI 翻译不行的错觉。要分清是 AI 的问题还是 AI 工具的问题。 28:36 不存在一劳永逸的工具。电子阅读器我都用了不下十个，别人会问，有什么区别吗，但是你用你知道它们的区别。 28:58 网站开发历程 DS 是个 “渣男”：去年底被 DS 的 “物美价廉” 震惊到，用一个月时间搭建了这个网站，但很快被 DS 抛弃。 趣闻：几个 AI 里，反倒是 Minimax 翻译巴利文翻译得更好 喊话还在买书的读者：质量最高的 AI 训练来源还是书本 跟着 AI 做网站：有利有弊，有时候它反而想不到简单的解法 上线后发现用户行为的五花八门：有人不断刷新，有人被熔断 为什么不商业化：不想大家误解 AI 翻译，翻译这个行当已经很惨了 Tips： 多学一些语言，这样在 AI 的辅助下能够看更多语言。从梵文词典数字化开始尝到学语言的乐趣。 搭建网站时的时间管理：把工作分解成流水线，进入心流。 - 送你一颗读药丸 - Q：文科生想动手做自己的 AI 工具，有什么工具或者图书推荐？ A：《Python 神经网络编程》，教你用 Python 从零开始。原书是英语的，是想写给高中生读的，你只要有个高中生的数学能力，就基本上能够看懂这本书，它最终就是 50 行代码。很薄的一本书，非常棒，读完这本书，你自己实际上手写一下，就能理解大模型到底是怎么回事，至少有一个很好的基础，可以在这个上面再去深入。 - 制作团队 - 视觉设计 阳仔 采访 & 制作 文景君 - 互动方式 - 小红书：世纪文景 小红书：世纪文景 播客 “读药丸” 听友群 微博：文景 公众号：文景