本期播客简介 本期我们克隆了：张爱玲录音 - 哈佛大学拉德克利夫研究院施莱辛格图书馆，馆藏以 Reyher 著录 原内容更新时间：1969 年 4 月 1 日在拉德克利夫研究所的演讲 “狄更斯不可避免地变成了一个很不一样的作家，而且在我看来，变得更好了。” 翻译不只是把文字换一种语言：它会改写作品，也会影响一个国家如何认识外面的世界。 张爱玲从中国文学与西方作品的翻译谈起，讲到文言译本、白话文学运动、经典作品在中国的接受，以及《红楼梦》为何超前于它的时代。这一集里，她也追问中西文化能不能真正相通，以及翻译中那...