In 1999, a NASA mission to Mars failed ... not from a technical glitch, but because people weren't talking to each other. Psychology professor Tessa West explores how assumptions, overlooked details and "hidden languages" can quietly sabotage even the smar...