Rhiannon Giddens doesn’t usually make pop music, but she wrote and played the banjo riff on Beyoncé’s country single, “Texas Hold ‘Em.” She comes from the Black string band tradition, is the artistic director of the Silk Road Ensemble, and studied opera in...