‘Should have been my birthright’ - the journey to reclaim a lost language