S5E3 鲁豫对话陈英 | 「我的天才女友」背后的骑士译者
岩中花述
2024/03/26
S5E3 鲁豫对话陈英 | 「我的天才女友」背后的骑士译者
S5E3 鲁豫对话陈英 | 「我的天才女友」背后的骑士译者
岩中花述
2024/03/26
Shownote
Shownote
– 本节目由 GIADA 出品，JustPod 制作发行 – 【本期嘉宾】 陈英，四川外国语大学教授、意大利文学译者 陈鲁豫，媒体人、主持人 【本期节目介绍】 岩中花述第五季第三期节目，鲁豫与陈英一起探索意大利在时尚与浪漫之外的广阔文学世界。 陈英说，意大利文学是一门太难学、也太难教的学问，远有但丁的晦涩深奥，近有南北的巨大差异。这之中，埃莱娜・费兰特像一个横空出世的「隐士」，书写一个时代的命运变革，书写女性间的细腻情感，却始终将自己隐匿在一个名为「费兰特」的化身之后。 年轻时候的陈英，自称是个很「...
Highlights
Highlights
本期节目聚焦意大利文学与文化，通过对话四川外国语大学教授、意大利文学译者陈英，主持人鲁豫带领听众探索了意大利文学的深邃世界。从埃莱娜・费兰特的作品到南北意大利的文化差异，再到个人成长经历与翻译工作的挑战，节目深入探讨了文学、女性意识以及生活哲学的多重维度。
Chapters
Chapters
艺术与女性精神的对话
00:00Part 1 费兰特与南北意大利
意大利的南方与北方，两个截然不同的区域
03:54电影《暗处的女儿》，像罗马人变成了个北京大爷
08:27母女之间既会有温情爱意，也会有微妙嫉妒
10:54费兰特最重要的特点: 把穿马路这样一件小事都写得惊心动魄
20:05双重虚构之下，「费兰特」也可能是一个虚构的人物
24:07《灿烂人生》与「那不勒斯四部曲」的南北与性别对照
29:52Part 2 学语言的摇滚岁月
意大利是诗人的国度，文学却不太走运
37:54从 forum 到 piazza，融入欧洲的广场生活
43:14摇滚青年的日常，听完演出狂奔苦苦哀求宿舍别关门
45:15学外语十年后第一次去意大利，是一种长驱直入的感觉
49:52Part 3 文字工作与骑行生活
十年译了 30 多本书，自己也觉得很诧异
50:48「工作的女人」—— 串联起最近研究的一个元素
59:08女孩成长过程中的一个重要角色 —— 姑姑或阿姨
1:06:03天性很「凉」，但上天赋予了对文字的兴趣
1:09:59骑自行车的爱好，是在延续友谊，也是对生活的保卫战
1:16:35温润如玉的美好形容，女性也可以占有
1:20:39Transcript
Transcript
陈鲁豫: 我们谈论艺术，借由对话走近自己，我们也谈论女性，让她们的声音和光亮穿越媒介，抵达心灵。欢迎收听 Giada 岩中花述。
陈英: 我们那个家附近有一只公羊，公羊是长脚的，每次我都一回来，这我满头的包就被那公羊给顶。我妈就很生气，我妈说啊，这个孩子每次回来都破破烂烂的，曾祖父就非常生气。她说我这是陈家的孩子，跟你没关系。然后当时我都两岁了，我还没长头发，就是基本上是个秃子的状态。我这个曾祖福就跟我母亲抱怨，你看你生的是什么孩子呀，就连头发都没有。我就像一个产品，这个产品有缺点就找我妈，然后这个产品的所...
Open in 小宇宙
