苏秀是上译厂元老级的配音艺术家、译制导演，从上世纪五十年代初开始配音和译制导演的生涯。七十五岁学电脑，一字一句敲出了二十余万字的书稿《我的配音生涯》，并录制了第一版有声书，因未配解说，稍有遗憾；后在上译厂支持下，经过漫长的选片、编排、剪辑、录制，2011 年，内容长达十四个小时的 MP3 版《余音袅袅》出炉，用时一年零九个月。

在这个制作过程中，八十多岁的老太太认真地重新听（看）了上译厂三十多年生产的七十多部老译制片，从中遴选出五十部，再从每部影片中，选出三到六个片段，涵盖了从二十世纪五十年代的邱岳峰、尚华、张同凝、姚念贻，到六七十年代的刘广宁、童自荣，直到八十年代的曹雷、施融，几乎把自五十年代到八十年代所有演员的声音都包括进去。

2014 年 11 月，苏秀老师委托读库将这套有声书重新再版，用 CD 的形式将它们保留下来。2026 年，我们将这套有声书全部收录在读库 App 中。在此精选其中的第二辑与您分享。

翻开当年这套 CD 的封面，左侧就是苏秀老师的题词：有的人已经离开了这个世界，可是他们用声音塑造的人物却仍然充满激情地活在人间。

2.1 我们的领导、老师、哥们儿 —— 陈叙一

2.2 编辑制

2.3 上大课

2.4 《王子复仇记》选段

英国影片 上译厂 1958 年译制

译制导演：陈叙一

配音：

王子 —— 孙道临

王后 —— 张同凝

老王灵魂 —— 杨文元

2.5 导演责任制

2.6 《索那大》选段

西班牙、墨西哥合拍影片 上译厂 1960 年译制

译制导演：时汉威

配音：

布劳特敏侯爵 —— 毕克

康恰 —— 苏秀

院长嬷嬷 —— 潘我源

妮娜玛丽 —— 赵慎之

2.7 《砂器》选段

日本影片 上译厂 1979 年译制

译制导演：苏秀 孙渝烽

配音：

和贺英良 —— 童自荣

田所小姐 —— 王建新

2.8 《简・爱》选段

英国影片 上译厂 1972 年译制

译制导演：陈叙一 孙渝烽

配音：

简・爱 —— 李梓

罗切斯特 —— 邱岳峰

2.9 《罗马之战》选段

德国、意大利、罗马尼亚合拍影片 上译厂 1971 年译制

译制导演：陈叙一

配音：

哥特枢密院大臣西尔布兰德 —— 高博

哥特女王（姐姐）—— 苏秀

罗马城防官策特古斯 —— 卫禹平

拜占庭宰相纳塞斯将军 —— 邱岳峰

拜占庭皇后 —— 林彬

哥特枢密院大臣维提切斯 —— 康泰

玛塔斯文塔公主（妹妹）—— 曹雷

城防官女儿尤里亚 —— 李梓

达西亚公爵 —— 李兰发

2.10 老陈导演的译制片片段集锦

📚 读库订阅

读库 2026 全年阅读计划已经开启预订，欢迎您点击此处链接了解详情。

商务合作：bd@duku.cn

公众号、小红书、微博、B 站、抖音：读库

视频号：读库、读库老六