scripod.com
vol.002|我无法假装成一个自己不是的人：编辑、译者、自由撰稿人海带岛的穿梭

Overview

Shownote

Highlights

Transcript

Chapters

Pins

vol.002|我无法假装成一个自己不是的人：编辑、译者、自由撰稿人海带岛的穿梭

有关紧要SomethingMatters

2022/11/08
有关紧要SomethingMatters

有关紧要SomethingMatters

2022/11/08
OverviewShownoteHighlightsTranscriptChaptersPins

Shownote

海带岛，一位深受网友喜爱的豆瓣用户。 她也是一位出版编辑、一名译者、一位自由撰稿人，并在这三种身份中自由穿梭。 畅游于书影音的文艺之海，徜徉于文字构筑的乌托邦之中， 她是如何走上编辑的道路的、对书又有什么样的理解与情感？ 她如何建立起与文字的亲密关系，构建出独一无二的自我？ 在一切都迅速崩坏的当下，对我们所处的文化行业，她又有什么样的思考与期待呢？ 在九月初仍然冷清的上海，主播希颖和好友海带岛在她的宾馆房间进行了一次深入的交流。两位相识多年的好友，身穿家居服，以轻松愉悦的心情聊了关于做书、出版业...

Highlights

在本期节目中，主持人与资深出版人、译者及自由撰稿人海带岛展开了一场深入的对话。她分享了自己如何从互联网行业转入出版领域，并逐步建立起与文字的深厚联系。这段对话不仅揭示了她对书籍的热爱，也展现了她在多重身份之间切换的思考与实践。
00:00
海带岛称自己是在三个身份间反复横跳的文字工作者
05:11
文字是自己唯一能掌握的谋生技能
07:21
书能带来踏实感，且自己爱看书、能给媒体供稿
09:54
互联网编辑节奏快但消耗大
12:46
音频视频技能需求上升，文字工作占比下降
13:48
出版品牌无法独立核发书号，成为行业发展的主要障碍
15:24
韩国版权走俏，版权费高昂
18:13
小众若合受众口味也可成大众，很多小众书销量佳
20:00
海带岛认为不能假装成不是自己的读者去想象需求，只能做自己认可和喜欢的东西
28:02
编辑《漆涂师物语》时的小插曲令人印象深刻
35:01
女性主义书籍在偏远地区被阅读，体现出版意义
40:29
即便小众，只要书能被大众看到就是价值所在
44:10
日语出版业吸引力不足，学日语者更愿进企业
45:00
中盘批发商在书出版后支付码洋，促使出版社积极出书
47:54
人只能控制自己，外部事物听天由命
49:22
大学期间通过翻译积累经验，未毕业即接到编辑邀约
50:08
若当时是对谈以外的形式，可能不会接下翻译工作
57:29
虽有浓厚情感但工作上需保持距离
1:00:43
翻译应破除逐字准确的迷思，关注整体氛围的传达
1:04:28
正在翻译宇野常宽的《零零年代的想象力》
1:09:18
喜欢白纸扇的《东莞》，认为其对东莞工人生活理解深刻
1:11:34
做编辑不是因为成不了作家，而是真正找到了自己的位置
1:16:06
编辑兼做译者难以兼顾专业发展
1:19:45
翻译园子温作品能结识同好，文化行业中找到同类很重要

Chapters

有关紧要第二期：与海带岛的对话
00:00
关于编辑与做书
入行经历：从互联网公司到出版行业
02:09
进出版行业的契机：书的踏实感、亲密感
07:20
刚入行时的感受与落差：出版业是慢行业
08:32
编辑的琐碎日常：现在的编辑所需要的技能
10:30
从出版品牌到出版社：不同的组织与氛围
13:48
近几年出版行业市场的变化
15:24
如何看待自己做的小众书：每本书只要服务好它的读者
17:02
关于责编的第一本书的故事
19:57
关于对 “民艺” 的认识：打破对器物的理解
27:59
编辑感受到自己的价值时刻：那些日常的随机事件
30:05
选书的标准、今后想尝试的领域
37:10
日语编辑为什么少？语言只是一种工具吗？
43:05
关于日本出版行业的过度发达
44:56
做编辑的困惑：选题的执行力
46:26
关于做翻译
做翻译的契机：由民翻到商翻
48:05
翻译的第一本书
50:04
翻译的印象最深、最喜欢一本书
51:35
翻译过的那些作者：20 岁时候的电脑硬盘
53:53
好的翻译的标准：直译 or 意译
59:01
今后还想尝试的翻译的类型
1:04:26
关于自由撰稿人
成为自由撰稿人的契机？
1:05:29
印象最深刻的被访者是？ 
1:07:54
是否想过、尝试过写小说：校准自己和世界的关系
1:10:22
如何调节安排编辑、译者、自由撰稿人的工作时间
1:14:26
关于全职翻译与全职写作者
1:17:13
对文化行业的期待：与人产生联结
1:18:15

Transcript

海带岛: 我不是跟自己说，我说反正无论如何，你二十岁的硬盘是不会背叛你。 陈希颖: 我现在在做的这件事情，它一点都不比说创作这件事情来的低，相反我觉得它能够让创作者发挥出更大的能量。 海带岛: 你怎么感觉得你可以懂得你不是的人的想法呢？所以我只能做我认可的东西。 陈希颖: 各位听众大家好，这里是有关紧要第二期。坐在我对边呢，是我非常好的朋友海带岛，海带岛呢，很多人都认识它是从豆瓣上开始的。那么他也是一位编辑，一名译者，一位自由撰稿人。他最新的一作就是翻译了，由民艺出版的 《邂逅：户川纯随笔集》。那么在这几个...