scripod.com
10. 吴音|汉音|唐音：浅聊日语中的汉字读音鄙视链

Overview

Shownote

Highlights

Transcript

Chapters

Pins

10. 吴音|汉音|唐音：浅聊日语中的汉字读音鄙视链

追来园杂记

2025/04/01
追来园杂记

追来园杂记

2025/04/01
OverviewShownoteHighlightsTranscriptChaptersPins

Shownote

简单跟大家一起读一下日本国学家本居宣长的《汉字三音考》，简单聊聊日语中汉字读音（吴、汉、唐）的历史分层与日语现代化中的汉字问题。 📖 时间轴|目录 02:22 日语中汉字如何运作？音读与训读 06:34  汉语的变迁与方言 & 文白异读现象 10:44 现代日语中汉字的 吴音 vs 汉音 14:53 汉字初入日本：百济汉族学者ワニ（王仁） 18:03 吴音与汉音之名：一笔地域歧视的糊涂账 22:59 真正的吴地之音 “唐音” 与闽浙方言 25:14 神道教世界观与 “皇国正音” 的美学 31:00《三...

Highlights

本居宣长的《汉字三音考》深入探讨了日语中汉字读音的历史分层，揭示了吴音、汉音和唐音的演变及其对日语现代化的影响。通过分析汉字传入日本的过程，我们可以更好地理解日语与汉语之间的复杂关系。
00:16
书中提到日本江户时代思想家本居宣长的《汉字三音考》
04:01
词中同时出现音读和训读的情况，如‘重香读’‘汤筒读’
08:22
闽南话中‘男人’与‘丈夫’读音不同体现文白异读
10:44
日语汉字读音保留了古汉语入声特点
14:53
吴音最早源于应神天皇时期，与东晋末年相关
19:34
唐代新学汉语发音引发吴音与汉音的对立
24:27
日本人把南瓜叫南京，因其江户时代从南京传入。
27:08
日语被视作最正雅，外来语言如葡萄牙语有促音、鼻音被认为是不好音
32:36
吴音更符合日本人发音习惯及美学
37:05
阿倍仲麻吕的和歌与李白的《哭晁卿衡》体现了中日文化交融

Chapters

日语汉字读音的历史分层
00:00
日语中汉字如何运作？音读与训读
02:22
汉语的变迁与方言 & 文白异读现象
06:34
现代日语中汉字的 吴音 vs 汉音
10:44
汉字初入日本: 百济汉族学者ワニ（王仁）
14:53
吴音与汉音之名: 一笔地域歧视的糊涂账
18:03
真正的吴地之音 “唐音” 与闽浙方言
22:59
神道教世界观与 “皇国正音” 的美学
25:14
《三音考》关于 “吴音” 优越性的论证
31:00
结尾: 镇江北固山上晁衡（阿倍仲麻吕）所作之和歌
37:05

Transcript

侯雪千 Phoenix: Hello 大家好，欢迎来到追来园杂记，我是侯雪千 Phoenix，又好久没有更新了。上一周我本来做好了准备录播客了，但是突然身体爆恙，感冒了。然后现在其实还有点咳嗽，然后嗓子还有点哑，不知道大家能不能听出来。我一月份的时候不是去日本的京都玩了几天吗？然后回来的时候还录了一期播客，讲那个尊王攘夷那一期。当时去京都的时候，我就逛了几家二手书店，然后在一家二手书店里，看到了一本非常感兴趣的书，叫《日语的现代化》。那本书买回来一直没时间看，最近才刚刚开始看。刚开始读，就发现了一个非常有意...
小宇宙
Open in 小宇宙